The Good, The Bad and the Ugly Italian Dub Mostly True
“Facebook users might think that the Italian audio of The Good, The Bad and the Ugly is dubbed because the film was originally shot with actors speaking in their native languages, and the English-speaking leads were dubbed into Italian for the original release. This practice of post-dubbing was common in Italian cinema at the time, leading to confusion about the audio authenticity.”
Summary
The Good, the Bad and the Ugly was filmed without synchronized sound, with each actor speaking in his native language; the English‑speaking leads were dubbed into Italian for the original Italian release. Post‑production dubbing was a common practice in Italian cinema of the 1960s, which leads to confusion about whether the Italian audio is original or dubbed.
Sources 60 searched
- Letter of Recommendation: Badly Dubbed Movies - The New York Times
Then I took a work trip; I’m not prepared to claim I missed the disharmony of Italian sound editing while watching “If Beale Street Could Talk” at 35,000 feet. But after returning to my retrospective, I recognized the dubbing in a way I hadn’t before, as crucial to the project, as much a part of the grammar of the spaghetti western as ponchos and spooky whistling.
- Audio In Spaghetti Western – Donut Tasting 101 RELOADED
This, along with a lot of the cast being either Italian or Spanish caused dubbing to be used and the audio production to suffer in ways from it. Along with the dialogue being dubbed and recorded in post-production for spaghetti westerns, another important aspect of this film genre’s audio ...
- The Good, the Bad and the Ugly - Wikipedia
Leone said that this scene was, in part, inspired by Buster Keaton's silent film The General (1926). As an international cast was employed, actors performed in their native languages. Eastwood, Van Cleef, and Wallach spoke English and were dubbed into Italian for their debut release in Rome.
- Spaghetti Western - Wikipedia
These movies were originally released in Italian or with Italian dubbing, but, as most of the films featured multilingual casts, and sound was post-synched, most western all'italiana do not have an official dominant language.
- The Good, the Bad and the Ugly (Film) - TV Tropes
George Lucas Altered Version: The original English-language version was significantly edited down from the Italian version before the dub was recorded, and the removed scenes went un-translated for decades.
- The Good, the Bad and the Ugly (1966) - Talk — The Movie Database (TMDB)
the original language isn't Italian, the actors spoke their native tongue and like all Italian film, was dubbed in post-production.
- dialogue - Sergio Leone's Spaghetti Westerns: English or Italian? - Movies & TV Stack Exchange
Actors performed using each one their own original language and then the movie was dubbed in the countries as necessary: in Italy, the English and Spanish actors, in the U.S. the Spanish actors and so on.
- Is The Good, The Bad And The Ugly Dubbed?
As surprising as it may seem, The Good, The Bad And The Ugly is entirely dubbed. Since the European supporting actors didn't necessarily speak English, the entire cast performed their lines in their native languages and their voices were dubbed ...
- Which language do you watch The Good, The Bad, and The Ugly in? - DVD Talk Forum
They were shot with no sound, and the actors spoke whatever language was native to them. The film was a spanish, american, and italian production. The reason they shot like that because they knew they would dub the film into many different languages ...
This fact check is free and donation-based. $1 powers ~30 fact-checks.
